2000

This book introduces to the general public the results of the project “Reducing maternal mortality and morbidity in Bolivia: appropriate birth practices in the formal and informal systems of perinatal care” in which ILCA collaborated between 1993-6, with the support of the then Comission of the European Community. Our wish is that persons interested in this field of study, including the new generation of students in Medical Faculties and courses in Intercultural Health and Obstetric Nursing, can benefit form the information collected here. In the book, Barbara Bradby, an English sociologist and Director of the original project, and Jo Murphy-Lawless, an Irish medical sociologist, examine in detail aymara and quechua birth practices, both in rural areas and in the periurban areas of La Paz and Sucre, underlining the linguistic, cultural and medical conflicts that arise when an aymara or quechua speaking woman, for whatever reason, decides to give birth in a formal hospital setting. They propose in their conclusions that in order to lower the high figures of maternal mortality in Bolivia, there should first be an intercultural medical dialogue, in which beneficial aymara and quechua birth practices should be incorporated into medical practice.

El presente libro introduce a un público mayor los resultados del proyecto “Reducción de la mortalidad y morbilidad materna en Bolivia: prácticas apropiadas del parto en los sistemas formales e informales de cuidado perinatal”, en que colaboramos en 1993-6, bajo el auspicio de la entonces Comisión de la Comunidad Europea. Nuestro deseo es que las personas interesadas en este campo, incluso la nueva generación de estudiantes en las Facultades de Medicina, cursos de Salud Intercultural y de Enfermería Obstétrica, podrán aprovechar la información que yace aquí. En el libro, Bárbara Bradby, socióloga inglesa y la directora del Proyecto original, y Jo Murphy-Lawless, socióloga médica irlandesa, examinan detalladamente las práctices aymaras y quechuas del parto, tanto en las áreas rurales del altiplano boliviano como en las áreas periurbanas de las ciudades de La Paz y Sucre, y señalan los conflictos lingüísticos, culturales y medicos que surgen cuando una mujer aymara o quechua hablante, por alguna razón, tiene su parto en uno de los centros hospitalarios del país. Proponen es sus conclusiones que, para superar la alta cifra de mortalidad en Bolivia, habría que comenzar iniciando un diálogo medico intercultural, a nivel nacional, en que se incorpore en el contexto médico las práctices andinas beneficiosas del parto.